まだまだだな

  • 2006.12.25 Monday
  • 18:16
先週末は、ペパボの忘年会でした。

忘年会と言えばお店や宿の入り口で
「歓迎 株式会社○○ 御一行様」
なんて書かれてるカードがお出迎えしてくれますよね。今回ももちろんありました。

惜しい。あーーーー惜しいなー。
これは柴崎コウのほうのコウですね。

前回よりは発音的には近くなってるし健闘していますが、paperboy&co.をカタカナ表記するときはコウじゃなくてコー。

国際的な医療用製品の開発業務受託サービスで有名なコーブリッジ(会長はおなじみのジョセフ コヴェニーさん)のコーと覚えていただければ覚えやすいかと思います。


ちなみに私は二次会のお店を電話予約したのですが、社名を告げる時に

店:「御社名をお願いいたします」
私:「ペーパーボーイアンドコーです」
店:「あ・・・あのもういちど・・・」
私:「ペーパーボーイ アンド コー です」
店:「バイパーボーイ アンド コー 様でございますね」
私:「いえ、あの、ペーパーです。」
店:「大変失礼いたしました。ベイパーボーイアンドコー様で。」
私:「はい。それで。(もうそれでいいですの意)」

というやり取りの末、ベイパーボーイの社員になりすまし二次会に参加しました。
もし仮にバイパーボーイだった場合、エキサイト翻訳で翻訳してみたところ
viper boy = クサリヘビの少年
となり、少々パンクな雰囲気の会社になるようです。

毎度毎度1度で名前を聞き入れてもらった試しがないので、もしや私たちをからかってるんじゃ!?とさえ思うこともあるぐらい間違えられます。

来年はちゃんと正しく書いてもらえる会社になるぞ!
と、早々に来年の目標を決めた忘年会でした。

スポンサーサイト

  • 1970.01.01 Thursday
  • 18:16
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    selected entries

    recent comment

    • 働く女子たちに、覚悟して仕事することをオススメします 〜わたし広報を辞めます〜
      かよ (08/01)
    • 働く女子たちに、覚悟して仕事することをオススメします 〜わたし広報を辞めます〜
      ともこ (07/25)
    • 働く女子たちに、覚悟して仕事することをオススメします 〜わたし広報を辞めます〜
      かよ (07/25)
    • 働く女子たちに、覚悟して仕事することをオススメします 〜わたし広報を辞めます〜
      通りすがり (07/25)
    • 【親孝行マガジン】月刊美里(みさと)第4号
      かよ (02/07)
    • 【親孝行マガジン】月刊美里(みさと)第4号
      美里の母 (02/05)
    • 【親孝行マガジン】月刊美里(みさと)第3号
      かよ (02/03)
    • 【親孝行マガジン】月刊美里(みさと)第3号
      美里の母 (09/08)
    • 【親孝行マガジン】月刊美里(みさと)第3号
      美里の母 (09/08)
    • 【親孝行マガジン】月刊美里(みさと) 第2号
      かよ (08/03)

    recent trackback

    profile

    search this site.

    PR

    calendar

    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << November 2019 >>

    mobile

    qrcode

    recommend

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM